İki tür altyazı vardır. Harici altyazılar, kullanılan oynatıcıya ek olarak bağlanması gereken ayrı bir dosyadır. Dahili altyazılar video parçasına tamamen gömülüdür ve her zaman görüntülenir. Devre dışı bırakılamazlar. Yerleşik bir parça oluşturmak için özel programlar kullanılır.
Gerekli
- - Altyazı Atölyesi;
- - Sanal Dub.
Talimatlar
Aşama 1
Altyazı oluştururken basit ve hafif Altyazı Atölyesi programını kullanabilirsiniz. Yardımcı programın dağıtım kitini indirin ve yükleyicinin talimatlarını izleyerek kurun.
Adım 2
Uygulamayı açın. "Dosya" - "Yeni Altyazılar" menüsünü kullanarak yeni altyazılar oluşturun. Metni gömmek istediğiniz video dosyasını açın.
Aşama 3
Film oynatma sırasında, ilk altyazıları eklemek istediğiniz yerde çerçeve görünene kadar bekleyin. Oynatmayı durdurun ve istediğiniz kareyi ayarlamak için İleri ve Geri düğmelerini kullanın. Düğmeye her basıldığında kaydırıcı tam olarak yarım saniye hareket eder.
4. Adım
Başlangıç Zamanı düğmesine tıklayın. Bu, ilk altyazının görünmesi gereken zamanı ayarlayacaktır. "Metin" alanına istediğiniz çeviriyi veya yorumu girin. Oynatmaya devam etmek için resme sol tıklayın.
Adım 5
Altyazının değişeceği veya kaybolacağı karede oynatmayı durdurun. Bitiş Saati tuşuna basın.
6. Adım
"Düzenle" - "Altyazı Ekle" menüsünü kullanarak altyazılar için sonraki satırı ekleyin. Klavyenizdeki Ekle düğmesini kullanabilirsiniz.
7. Adım
Altyazıların geri kalanını eklemek için yukarıdaki tüm işlemleri tekrarlayın.
8. Adım
Bitirdiğinizde, oluşturduğunuz altyazıları ayrı bir.srt dosyası olarak kaydedebilirsiniz. Dosyayı hemen videoya gömmek istiyorsanız, "SubStation Alpha" olarak kaydedin.
9. Adım
Virtual Dub'ı indirin ve Subtitler eklentisini takın. İndirilen uzantı dosyasını programın "eklentiler" klasörüne yerleştirin.
Adım 10
İstediğiniz videoyu Virtual Dub'ta açın ve Video - Filters - Add - Subtitler'e gidin. Tamam'ı tıklayın.
11. Adım
Açılan pencerede kaydedilen altyazı dosyasını seçin. "Video" menüsü "Tam işleme modu"na ayarlanmalıdır.
Adım 1/2
Oluşturulan dosyayı "Dosya" - "Farklı kaydet" menüsünü kullanarak kaydedin. Sonuç olarak, gömülü altyazılı bir video alacaksınız.
