Altyazılar, videonun metinsel eşlikidir, orijinal film müziği ile film izlemek için, ekranda gerçekleşen eyleme ek yorumlar olarak kullanılır. Ayrıca, izleyici duymakta zorluk çektiğinde altyazılar kullanılır. Altyazılar görüntünün üzerine bindirilebilir veya bir metin dosyasından yüklenebilir; bunları video akışıyla senkronize etmek için özel programlar kullanılır.
Talimatlar
Aşama 1
Altyazıları senkronize etmenizi sağlayan programlardan biri de Altyazı Atölyesi programıdır.
Subtitle Workshop'u bilgisayarınıza indirin ve kurun. Programı çalıştırın, Diğerleri menüsünde Dil öğesine tıklayın ve Rusça dilini seçin. Böylece, program arayüzünün dili değiştirilecektir.
Adım 2
Altyazı dosyasını indirin. Bir arşivde paketlenmişse, paketinden çıkarın. Dosya menüsünden Altyazıları Yükle'yi seçin.
Aşama 3
Altyazıların senkronize edileceği video dosyasını, örneğin Media Player programında açın. Filmde geçen ilk ve son sözlerin telaffuz edilme zamanını, örneğin 1 dakika 50 saniye ve 1 saat 39 dakika 33 saniye belirlemek gerekecektir.
4. Adım
Altyazılar menüsünden Altyazıları Hizala'yı seçin. Açılan pencerede uygun değerleri girin ve "Hizala!"
Adım 5
"Dosya" menüsünde "Farklı Kaydet …" seçeneğini seçin. Açılan pencere, çeşitli kaydetme biçimleri sunacaktır. SubRip formatını seçin, bu formatta altyazılar video dosyasının zamanlayıcısına bağlanır.
Ortaya çıkan altyazılar, seçilen video dosyasıyla senkronize edilecektir.
