Yabancı film tutkunları, özellikle ticari olmayan filmleri, genellikle orijinal seslendirme ve altyazılı filmleri izlemeyi tercih ediyor. Ancak video dosyası her zaman gömülü altyazılara sahip değildir veya yetersiz kalitede olabilir. Bu gibi durumlarda harici metin bulabilir ve videoya bağlayabilirsiniz.
Gerekli
- - video materyali;
- - altyazılar;
- - bir oyuncu programı.
Talimatlar
Aşama 1
Görevi tamamlamak için üç bileşene ihtiyacınız olacak: video materyali, ayrı bir dosyadaki altyazılar ve metin çevirisini oynatıp videoya çevirebilen bir program. Diyelim ki filmin kendisini kaydettiniz. Zaten yoksa bunun için altyazı bulun. Bir çeviri seçerken, altyazıların yapıldığı videonun zamanlamasına dikkat edin, sizinkiyle eşleşmelidir. Aksi takdirde, ekrandaki metin yerinde görünmeyecektir. Size uygun dosyayı indirin ve filmle aynı klasöre kaydedin.
Adım 2
Altyazılar genellikle *.ass veya *.srt dosya biçimindedir. Özel bir zaman damgası olan metinlerdir. Çoğu oynatıcı yazılımı her iki dosya türünü de kullanabilir. Dosyaları adları aynı olacak şekilde yeniden adlandırın. Genellikle bu, harici altyazıları bağlama prosedürünün sona erdiği yerdir - bir videoyu başlattığınızda otomatik olarak açılırlar. Bu olmazsa, oynatıcıyı yapılandırmanız veya kodekleri yüklemeniz gerekir.
Aşama 3
Tarayıcınızı yeniden başlatın. Ücretsiz KMPlayer indirme sayfasına gidin. Media Player Classic veya GomPlayer da uygundur. Kurulum paketini indirin ve kurulumu başlatmak için çift tıklayın. Ustanın sorularını cevaplayın ve program için Rus dilini belirtmeyi unutmayın. Otomatik olarak her tür video içeriği bu uygulamaya bağlanacaktır. İstenirse bu değiştirilebilir.
4. Adım
Filmi başlatın. Altyazılar ekranda görünmüyorsa veya yalnızca harici çeviri kullanmak ve yerleşik olanları devre dışı bırakmak istiyorsanız, görüntüye sağ tıklayın ve "Altyazılar" menüsünü ve ardından "Altyazı dilleri" alt menüsünü seçin. İstediğiniz dil veya çeviri seçeneğinin olduğu satıra sol tıklayın, ekranda görünecektir.
