Filmlerdeki altyazılar, işitme engelliler için olduğu kadar, filmi orijinal sesle, çeviri ve dublaj olmadan izlemek istediğiniz durumlarda - estetik zevk veya yabancı dilde eğitim adına birçok fırsat sunmaktadır. Altyazılar filmin anlamını takip etmenize yardımcı olacak ve aynı zamanda karakterlerin repliklerini oyuncuların orijinal sesleriyle dinleyebileceksiniz. Bu yazıda, filminizde altyazıları nasıl etkinleştireceğinizi göstereceğiz.
Talimatlar
Aşama 1
Bunun için harici altyazılı işlevsel bir video görüntüleyici kullanmak en iyisidir - örneğin, VobSub. Bu program, altyazıları film üzerine bindirmeden bağlamanıza veya istenirse, kurulum sırasında Eklentiler bölümünde kurulum için kontrol edilmesi gereken TextSub filtresini kullanarak altyazıları bindirmenize izin verir.
Adım 2
Altyazıları görüntülemeyi ve üst üste bindirmeyi daha kolay hale getirmek için altyazı dosyasına film dosyasının adıyla eşleşen bir ad verin. Bu durumda, filmi başlattığınızda, aynı ada sahip altyazılar otomatik olarak onunla birlikte açılır.
Aşama 3
Altyazıların kronolojisi filmden biraz farklıysa - gecikmeli ya da tam tersi orijinal ses ve metnin önüne geçiyorsa, VobSub'ı kullanarak altyazıları gerçek modda ileri geri hareket ettirebilirsiniz.
4. Adım
Ayrıca, Altyazı Atölyesi, altyazıları filminizle daha doğru ve doğru bir şekilde senkronize etmenize yardımcı olarak, film başlıklarıyla çalışmak için size daha da fazla seçenek sunar.
Adım 5
Altyazıları bir filmle kalıcı olarak birleştirmek istiyorsanız, hemen yukarıda bahsedilen TextSub filtresini kullanın.
6. Adım
Başlıkları ve videoları birleştirmek için başka bir yardımcı programa ihtiyacınız var - VirtualDub. Bu küçük ücretsiz video düzenleme programı, bir video dosyasını ve altyazıları çeşitli biçimlerde birleştirmenize olanak tanır - srt, sub, ssa, smi, pcb ve ass.
7. Adım
VirtualDub eklentileri dizininde altyazı filtresini kurun ve ardından video dosyasını açın. Video menüsüne gidin, filtreler bölümünü açın, Ekle'ye tıklayın ve listeden TextSub'ı seçin. Bundan sonra "Aç" ı tıklayın ve istediğiniz altyazıları yükleyin.
8. Adım
Video Sıkıştırma menüsünde, filminiz için bit hızı ve kodlama türünü belirtin ve ardından dosyayı, kaydederken Tam İşlem Modu parametresini belirterek, altyazı eklenmiş yeni bir adla kaydedin.
9. Adım
VobSub programının Metin Ayarları bölümünde doğru görüntülenmeleri için öncelikle altyazılardaki yazı tipinin ve dilin doğru yüklenip yüklenmediğini kontrol edin.
