Yabancı arkadaşlarınıza göstermek istediğiniz ama altyazısını bulamadığınız harika bir Rus filminiz mi var? Ya da belki de en sevdiğiniz İspanyol TV şovunu mümkün olduğunca çok insanın bilmesini istiyorsunuz, ancak bu sadece orijinal "ses oyunculuğu"nda var mı? Filmde konuşulan dil hakkında yeterli bilgiye ve temel bilgisayar becerilerine sahipseniz, altyazılarınızı kaydetmek kolaydır.
Gerekli
Temel bir metin düzenleyiciye (bir "Not Defteri") ve altyazıların görüntülenmesini destekleyen bir medya oynatıcısına sahip bir bilgisayar, filmin dili hakkında bilgi (dinlediğini anlama veya metin okuma)
Talimatlar
Aşama 1
İlk önce bu filmin orijinal dilinde altyazı olup olmadığını kontrol edin. Diyalogları önünüzde görerek çevirmeniz daha kolay olacaktır. Orijinal altyazılar varsa, bunları indirin ve bir metin düzenleyicide açın. Hiçbir şey bulamazsanız, boş bir metin belgesi oluşturun.
Adım 2
Filmi başlatın. İlk diyalogla başlayın. Orijinal altyazılı bir dosyada çalışıyorsanız, mevcut metin pasajını çevirmeniz yeterlidir. Boş bir dosyayla başladıysanız, iletişim kutusunu çevirin, her bir ifadenin zamanını not edin, ardından çevrilen bölümleri aşağıdaki gibi bir biçime koyun: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Günaydın Scott!
Merhaba Wells İlk sayı “1” altyazı numarasını ifade eder (bizim durumumuzda ilk). Kalan sayılar, altyazıların ekranda yayınlanacağı zaman aralığını (dakika, saniye, milisaniye olarak) gösterir.
Aşama 3
Bir sonraki adım, örneğin, bu biçimde bir cümle olacaktır:
Adım 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Yeni bir kız arkadaşın olduğunu duydum? Nasıl tanıştın?
4. Adım
Tüm filmi çevirene kadar devam edin. Ardından ortaya çıkan metin dosyasını.srt biçiminde (.txt yerine) kaydedin. Artık altyazılarınızı, altyazıların görüntülenmesini destekleyen bir video oynatıcı kullanarak (BSPlayer gibi) yükleyebilirsiniz.
